Полный русско-немецкий словарь - тянуть

1) ziehen vt (за что-л. an D); schleppen vt (тащить)

2) (медлить) zögern vi (c чем-л. mit D)

3) безл. (влечь)

меня тянет домой — es zieht mich nach Hause

тянуться — 1) (за чем) (стараться достать) langen vi (nach D) 2) (пролегать) sich ziehen 3) (простираться) sich erstrecken (до чего-л.) bis zu D)

4) (длиться) sich hinziehen

время тянулось долго — die Zeit wurde lang

5) (растягиваться) sich dehnen